演算子:Unicode の書式制御文字と Manuel de CodageOperators: Unicode format controls and the Manuel de Codage
方形の配置を書くための記号は、二つの系統がある。一つは1980年代にエジプト学者がまとめた Manuel de Codage(MdC)の ASCII 記号、もう一つは Unicode の書式制御文字である。Unicode の制御文字のうち4つ(縦と横の結合、区切りの開始と終了)は MdC から来ている。There are two families of signs for writing quadrat layout. One is the ASCII notation of the Manuel de Codage (MdC), drawn up by Egyptologists in the 1980s. The other is the Unicode format controls. Four of the Unicode controls (the vertical and horizontal joiners, begin and end segment) derive from MdC.
Unicode の書式制御文字(U+13430–U+1345F)Unicode format controls (U+13430–U+1345F)
名前と版は Unicode 文字データベース(UnicodeData.txt と DerivedAge.txt、18.0.0)による。働きの説明は Unicode 標準 第11章 §11.4.3 の要約である。「漢字の近いもの」の列は、左から右に書くときの見た目の類似を示すだけで、同じものだという主張ではない(差し込みの「始まり側」は行の向きで左右が入れ替わる)。Names and versions are from the Unicode Character Database (UnicodeData.txt and DerivedAge.txt, 18.0.0). The descriptions summarise the Unicode Standard, chapter 11, §11.4.3. The “kanji analogue” column shows a visual likeness for left-to-right text only; it does not claim the two are the same (the “start” side of an insertion flips with line direction).
| 符号位置Code point | 名前(EGYPTIAN HIEROGLYPH …)Name (EGYPTIAN HIEROGLYPH …) | MdC | 版Version | 働きFunction | 漢字の近いものKanji analogue | 例Example |
|---|---|---|---|---|---|---|
| U+13430 | VERTICAL JOINER | : | 12.0 | 縦の結合。前の記号を上、後の記号を下に置く。Vertical join: the first sign above, the next below. | ⿱ | |
| U+13431 | HORIZONTAL JOINER | * | 12.0 | 横の結合。論理順に並べる。Horizontal join, in logical order. | ⿰ | |
| U+13432 | INSERT AT TOP START | – | 12.0 | 前の記号の、上の始まり側の隅に差し込む。Insert into the top-start corner of the preceding sign. | (U+2FFD) | |
| U+13433 | INSERT AT BOTTOM START | – | 12.0 | 下の始まり側の隅に差し込む。Insert into the bottom-start corner. | ⿹ | |
| U+13434 | INSERT AT TOP END | – | 12.0 | 上の終わり側の隅に差し込む。Insert into the top-end corner. | ⿺ | |
| U+13435 | INSERT AT BOTTOM END | – | 12.0 | 下の終わり側の隅に差し込む。Insert into the bottom-end corner. | ⿸ | |
| U+13436 | OVERLAY MIDDLE | # / ## | 12.0 | 後の記号を前の記号の上に重ねる。中心で揃える。Lay the next sign over the preceding one, centred. | ⿻ | |
| U+13437 | BEGIN SEGMENT | ( | 12.0 | 入れ子のまとまりを開く。Open a nested group. | – | |
| U+13438 | END SEGMENT | ) | 12.0 | 入れ子のまとまりを閉じる。Close a nested group. | – | |
| U+13439 | INSERT AT MIDDLE | – | 15.0 | 記号の中央に差し込む。Insert in the middle of a sign. | ⿴ | |
| U+1343A | INSERT AT TOP | – | 15.0 | 上が開いた記号の中に差し込む。Insert into a sign open at the top. | ⿶ | |
| U+1343B | INSERT AT BOTTOM | – | 15.0 | 下が開いた記号の中に差し込む。Insert into a sign open at the bottom. | ⿵ | |
| U+1343C | BEGIN ENCLOSURE | – | 15.0 | 囲み(カルトゥーシュなど)を開く。Open an enclosure such as a cartouche. | – | |
| U+1343D | END ENCLOSURE | – | 15.0 | 囲みを閉じる。Close an enclosure. | – | |
| U+1343E | BEGIN WALLED ENCLOSURE | – | 15.0 | 壁のある囲みを開く。Open a walled enclosure. | – | |
| U+1343F | END WALLED ENCLOSURE | – | 15.0 | 壁のある囲みを閉じる。Close a walled enclosure. | – | |
| U+13440 | MIRROR HORIZONTALLY | – | 15.0 | 記号を行の向きに対して鏡映する(結合文字)。Mirror a sign relative to line direction (combining mark). | – |
このほか 15.0 では、空白(U+13441–13442)、失われた記号(U+13443–13446)、欠損の位置を示す15個の修飾文字(U+13447–13455)が加わった。これらは校訂のための印であり、配置の演算子ではない。回転は StandardizedVariants.txt の異体字セレクタ VS1–VS3(90°・180°・270°)で表す。Unicode 15.0 also added blanks (U+13441–13442), lost signs (U+13443–13446) and 15 modifiers marking where a sign is damaged (U+13447–13455). These are editorial marks, not arrangement operators. Rotation is written with variation selectors VS1–VS3 (90°, 180°, 270°) defined in StandardizedVariants.txt.
文法:何が何の引数になるかGrammar: what can be an argument of what
Nederhof が公開している文法(HieroJax の「Syntax」ページ、および L2/24-079)では、横の結合が縦の結合より強く結びつく。縦のまとまりの各段は横のまとまりでもよいが、横のまとまりの中に縦のまとまりを入れるには区切り(U+13437/13438)が要る。差し込みと重ね合わせは、さらに強く結びつく。In the grammar Nederhof publishes (the HieroJax “Syntax” page, and L2/24-079), the horizontal joiner binds tighter than the vertical joiner. Each tier of a vertical group may be a horizontal group, but a vertical group inside a horizontal group needs segment brackets (U+13437/13438). Insertion and overlay bind tighter still.
Nederhof は、区切りの対応づけは正規言語の能力を超え、入れ子の深さに上限がないため、OpenType がすべての正しい符号列を描けるとは期待されていないと書いている(L2/24-079)。Nederhof notes that matching segment brackets is beyond the power of regular languages, and that because nesting depth is unbounded, OpenType fonts are not expected to render every valid encoding (L2/24-079).
Manuel de Codage と JSeshThe Manuel de Codage and JSesh
MdC(Buurman ほか 1988)は、記号をガーディナー番号(A1、N35 など)か音価(n、ra など)で書き、配置を ASCII の記号で書く。JSesh はその代表的な実装で、JSesh の文書は次の記号を挙げている。The MdC (Buurman et al. 1988) writes each sign by its Gardiner number (A1, N35, …) or by a phonetic value (n, ra, …), and writes layout with ASCII symbols. JSesh is its main implementation; JSesh's documentation gives these symbols.
| MdC | 意味Meaning | Unicode |
|---|---|---|
| - | 方形(または記号)の区切りSeparates quadrats (or signs) | (区切り文字なし。並べるだけ)(no character; groups simply follow) |
| : | 上下に重ねるStack vertically | U+13430 |
| * | 左右に並べるPlace side by side | U+13431 |
| ( ) | まとまりを作るGrouping | U+13437 / U+13438 |
| & | 合字Ligature | 差し込みまたは単一の合成記号Insertion, or an atomic compound sign |
| #、## | 重ね合わせ(公式は #、JSesh は保存時に ## に直す)Overlay (officially #; JSesh rewrites it as ## on saving) | U+13436 |
| ^^^、&&& | JSesh の拡張:まとまりを記号の所定の領域に差し込むJSesh extensions: insert a group into a sign's predefined zone | 差し込みの制御文字Insertion controls |
| !、!! | 行末、ページ末End of line, end of page | – |
MdC 自体は単一の厳密な規格ではなく、実装ごとに方言がある。上の表は JSesh の文書(MdC の説明と JSesh 6 の配置の解説)に従う。MdC is not one strict standard; implementations have dialects. The table follows JSesh's documentation (its MdC description and the note on JSesh 6 sign placement).
ガーディナーの記号表Gardiner's sign list
引数になる記号は、ガーディナーの『エジプト語文法』(第3版 1957)の記号表の番号で呼ぶ。記号は主題ごとに A(人とその仕事)、B(女)、C(神)、D(人体の部分)…… Z(線・幾何形)、Aa(未分類)に分けられる。Unicode の基本ブロックはこの「ガーディナーの集合」を収め、名前は番号を3桁に埋めたもの(例:E034 は E34、砂漠の野うさぎ、音価 wn)である。Signs, the arguments, are named by their number in the sign list of Gardiner's Egyptian Grammar (3rd ed. 1957). Signs are grouped by subject: A (man and his occupations), B (woman), C (deities), D (parts of the human body) … Z (strokes and geometric figures), Aa (unclassified). The basic Unicode block holds this “Gardiner set”, and its names pad the number to three digits (for example E034 is E34, the desert hare, read wn).