パイロット調査:EA 581 の50方形Pilot: 50 quadrats from EA 581

一つの記念碑のテキストから、実際の方形を演算子の木として書き出し、項数・深さ・演算子の頻度を数えた。数え方はできるだけ漢字のサイトの項数調査に合わせたが、比較は記述にとどめる。Real quadrats from one monumental text were written out as operator trees, and their arity, depth and operator frequencies were counted. The definitions follow the kanji site's arity census where they can, but the comparison stays descriptive.

資料Source

大英博物館 EA 581、インテフ(セネトの子)の石碑。石灰岩、アビドス出土、第12王朝初め(センウセレト1世の治世)。Unicode による符号化は M.-J. Nederhof が HieroJax のテキストページで公開しているものを使った(27行)。行の向きは同じ編者の RES による符号化(St Andrews コーパス)から取った:1–7行は横書き右→左、8–27行は縦書き右→左である。British Museum EA 581, the stela of Intef son of Senet. Limestone, from Abydos, early 12th Dynasty (reign of Senusret I). The Unicode encoding is the one M.-J. Nederhof publishes on a HieroJax text page (27 lines). Line direction comes from the same editor's RES encoding in the St Andrews corpus: lines 1–7 are horizontal right-to-left, lines 8–27 vertical right-to-left.

注意。方形の中の相対位置は編者の符号化であり、複写(ファクシミリ)ではない。編者自身、St Andrews 版では大英博物館の写真と Sethe(1928)から起こしたと書いている。Unicode は記号の細かな大きさや間隔を表さない。Caveat. The relative positions inside quadrats are the editor's encoding, not a facsimile. In the St Andrews version the editor says it was transcribed from a British Museum photograph, with Sethe (1928). Unicode does not record fine sizes or spacing of signs.

数え方Definitions

解析器は Nederhof の文法に従い、27行すべてで符号列を木に変えてから元の符号列に戻し、完全に一致することを確かめた。スクリプトは tools/quadrat_census.py、データは data/ea581-lines.json と data/pilot-census.json である。The parser follows Nederhof's grammar. For all 27 lines, each string was parsed to trees and written back, and the result matched the original exactly. The script is tools/quadrat_census.py; the data are data/ea581-lines.json and data/pilot-census.json.

結果Results

パイロットの50方形には記号が134個、節点が64個ある。方形あたりの記号数は 2: 25, 3: 18, 4: 5, 5: 2 である。50のうち40は演算子一つだけの方形で、重ね合わせは一度も出てこない。石碑全体では、まとまり294のうち65が単独の記号、229が方形で、鏡映された記号が31個ある。差し込みの位置は b 8, bs 8, te 5, be 3, ts 1 である。The pilot 50 quadrats hold 134 signs and 64 nodes. Signs per quadrat: 2: 25, 3: 18, 4: 5, 5: 2. 40 of the 50 use a single operator, and overlay never occurs. Over the whole stela, 65 of 294 groups are lone signs and 229 are quadrats, with 31 mirrored signs. Insertion positions: b 8, bs 8, te 5, be 3, ts 1.

項数Arity

2項2-place3項3-place4項以上4+節点Nodes
パイロット(50方形)Pilot (50 quadrats)47 (73%)14 (22%)3 (5%)64
石碑全体Whole stela225 (73%)72 (23%)11 (4%)308
 横書きの行(1–7行) horizontal lines (1–7)54 (74%)15 (21%)4 (5%)73
 縦書きの列(8–27行) vertical columns (8–27)171 (73%)57 (24%)7 (3%)235
参考:常用漢字(KanjiVG)Reference: jōyō kanji (KanjiVG)5782 (94%)332 (5%)62 (1%)6176

節点の深さNode depth

深さ1Depth 1深さ2Depth 2深さ3以上Depth 3+最大Max
パイロットPilot50 (78%)11 (17%)3 (5%)3
石碑全体Whole stela229 (74%)69 (22%)10 (3%)3
参考:常用漢字Reference: jōyō kanji2076 (34%)2295 (37%)1805 (29%)7

演算子Operators

縦Vertical横Horizontal差し込みInsertion重ねOverlay節点Nodes
パイロットPilot46 (72%)11 (17%)7 (11%)0 (0%)64
石碑全体Whole stela181 (59%)105 (34%)22 (7%)0 (0%)308
 横書きの行 horizontal lines52 (71%)12 (16%)9 (12%)0 (0%)73
 縦書きの列 vertical columns129 (55%)93 (40%)13 (6%)0 (0%)235

参考:常用漢字の節点6176のうち、⿱ は2691(44%)、⿰ は1737(28%)、囲みの仲間(⿴⿵⿷⿸⿹⿺)は343(6%)、⿲⿳ は57、演算子の記録がないものが1348(22%)である。Reference: of the 6176 jōyō kanji nodes, ⿱ is 2691 (44%), ⿰ is 1737 (28%), the enclosure family (⿴⿵⿷⿸⿹⿺) is 343 (6%), ⿲⿳ is 57, and 1348 (22%) have no recorded operator.

漢字との比較(記述のみ)Comparison with kanji (descriptive only)

常用漢字の節点では2項が94%、深さ3以上が29%、最大の深さは7である。EA 581 の方形では2項が73%、深さ3以上が3%、最大の深さは3である。方形の木は漢字の木より浅く、3項以上の節点が多い。For jōyō kanji nodes, 94% are 2-place, 29% are at depth 3 or more, and the maximum depth is 7. For EA 581 quadrats, 73% are 2-place, 3% are at depth 3 or more, and the maximum depth is 3. Quadrat trees are shallower than kanji trees and have more nodes with three or more arguments.

比較の限界。単位が違う。漢字の木は一字の内部構造で、引数は部品である。方形の木は数個の記号の配置で、記号は別々の語に属することがある。符号化の慣習も違う。Unicode は a:b:c を一つの3項の節点として書き、KanjiVG には独自の括り方がある。3項以上の割合の差の一部は、この慣習の差かもしれない(推測)。資料も、2,136字の一覧と、一つの石碑の294のまとまりで、規模が大きく違う。Limits of the comparison. The units differ. A kanji tree is the inner structure of one character, with components as arguments. A quadrat tree is the layout of a few signs, which may belong to different words. Encoding conventions differ too: Unicode writes a:b:c as one 3-place node, and KanjiVG has its own grouping habits. Part of the gap in 3+-place nodes may come from those conventions (speculation). The samples also differ greatly in size: a list of 2,136 characters against 294 groups on one stela.

50の方形The 50 quadrats

式の「:」は縦、「*」は横、「⟨bs⟩」などは差し込みの位置(b=下、t=上、s=始まり側、e=終わり側)である。描画は左から右の簡易レイアウトで、原物は右から左に書かれている。In the expressions, “:” is vertical, “*” horizontal, and “⟨bs⟩” and the like give the insertion position (b bottom, t top, s start, e end). The drawings use a simple left-to-right layout; the original runs right to left.

N35 : D19 : N17 : N35
1行 · 2番目line 1 · #2
N35 : (X1 * R14)
1行 · 4番目line 1 · #4
U2 : D4
1行 · 6番目line 1 · #6
F13 : N31
1行 · 10番目line 1 · #10
N35 : (F20 ⟨b⟩ Z1)
2行 · 2番目line 2 · #2
D42 : F26
2行 · 3番目line 2 · #3
W24 : X1 : Z4
2行 · 4番目line 2 · #4
N35 : X1 : I9
2行 · 6番目line 2 · #6
(I10 ⟨bs⟩ D46) : I9
2行 · 7番目line 2 · #7
D21 : W11 : D21
2行 · 9番目line 2 · #9
P7 ⟨ts⟩ X1
2行 · 10番目line 2 · #10
X1 : O1
2行 · 11番目line 2 · #11
V13 : N35 : D4
2行 · 12番目line 2 · #12
N35 : A1
2行 · 13番目line 2 · #13
O34 : X1 : N25
3行 · 2番目line 3 · #2
N35 : X1
3行 · 3番目line 3 · #3
U23 * D58
3行 · 4番目line 3 · #4
N26 : O49
3行 · 5番目line 3 · #5
N18 : (Z1 * N23) : Q3 : N35
3行 · 6番目line 3 · #6
N35 : N29 : D21 : D41
3行 · 7番目line 3 · #7
D21 : I9
3行 · 9番目line 3 · #9
O36 * Z3
3行 · 10番目line 3 · #10
U+13E2D : G1
3行 · 11番目line 3 · #11
N35 : V30 : (Z1 * D21)
4行 · 1番目line 4 · #1
M36 : D21
4行 · 2番目line 4 · #2
X1 : O1
4行 · 4番目line 4 · #4
G25 ⟨te⟩ Aa1 ⟨be⟩ X1
4行 · 5番目line 4 · #5
M36 : D21
4行 · 6番目line 4 · #6
D21 : V31 : N5
4行 · 7番目line 4 · #7
D4 : (Q1 * A40)
4行 · 8番目line 4 · #8
W11 : D21 : X1
4行 · 9番目line 4 · #9
X1 : N35
4行 · 11番目line 4 · #11
N35 : X1 : I9
5行 · 1番目line 5 · #1
G29 : V31
5行 · 4番目line 5 · #4
(X1 * N35) : ((U+143CF : Z2) * S29)
5行 · 5番目line 5 · #5
N14 : Z2
5行 · 6番目line 5 · #6
N1 : X1 : Z1
5行 · 8番目line 5 · #8
N35 : W24 : X1
5行 · 10番目line 5 · #10
N35 : ((X1 : N8) * Z2c)
5行 · 12番目line 5 · #12
X1 : D54
6行 · 2番目line 6 · #2
N35 : S29
6行 · 3番目line 6 · #3
G36 ⟨te⟩ D21
6行 · 4番目line 6 · #4
G43 ⟨te⟩ O49 ⟨be⟩ Z1
6行 · 10番目line 6 · #10
N35 : ((W24 : X1) * Z4a)
6行 · 12番目line 6 · #12
W24 : O49
6行 · 14番目line 6 · #14
G25 ⟨bs⟩ Aa1
7行 · 1番目line 7 · #1
U+143CF : Z2c
7行 · 2番目line 7 · #2
R4 : (X1 * Q3)
7行 · 3番目line 7 · #3
N35 : V30 : Z1
7行 · 4番目line 7 · #4
M36 : D21
7行 · 5番目line 7 · #5

未解決の問いOpen questions