書物の再読A book re-read

ラフマン『現代言語学の絵による精査としての古代エジプト・ヒエログリフ』を演算子で読むRahman's Ancient Egyptian Hieroglyph as the Pictorial Scrutiny of Modern Linguistics, read through operators

この本は、現代言語学の各分野をヒエログリフに当てはめる試みである。記号の組み合わせについての主張は多いが、それを明示的な導出として書いたものはない。このページでは、本書が挙げる組み合わせを二層の導出(記法 v1)として書き、標準の参考書と照らし合わせる。The book applies the branches of modern linguistics to hieroglyphs. It makes many claims about how signs combine, but none is written out as an explicit derivation. This page writes the book's combinations as two-layer derivations (notation v1) and checks them against the standard references.

本書の文は言い換えて引き、ページ番号を付ける。図や表は転載しない。記号はすべて、このサイトのデータから Noto Sans Egyptian Hieroglyphs で描き直している。記号の同定は本書の小さな図から行った。確信できない記号を含む例は導出に入れず、章と主張の対応表に記した。The book is paraphrased with page numbers; figures and tables are not reproduced. All signs are redrawn from this site's data in Noto Sans Egyptian Hieroglyphs. Signs were identified from the book's small figures; examples with a sign that could not be identified confidently are left out of the derivations and listed in the chapter and claim map.

Rahman, Md. Ridwanur. Ancient Egyptian Hieroglyph as the Pictorial Scrutiny of Modern Linguistics: The First Research Work on Egyptian Hieroglyphic Language in the Bosom of Bangladesh. First published 2020; ILIM Press edition, Dhaka, 2023. ISBN 978-984-35-4321-9.

章と主張Chapters and claims

章Ch.pp.内容Content導出Derivations
I–II1–7序論・方法。二次資料に基づく文献研究Introduction, method: a library study from secondary sources—
III8–13解読の起源(中世の学者、ロゼッタ・ストーン)Origins of decipherment (medieval scholars, Rosetta Stone)d20 d26
IV14–24「内的・外的な進化の連鎖」。内的連鎖の大筋は主流。ラテン文字・ヘブライ文字・アラビア文字の直接の由来は推測/非主流“Internal and external evolutionary links”; internal in outline mainstream; direct derivation of Latin, Hebrew, Arabic letters speculative/non-mainstream—
V25–38記号の分類、音価、三母音の IPA(推測/非主流)、「本来の発音」(補音)Sign classes, phonetic values, three-vowel IPA (speculative/non-mainstream), “authentic pronunciation” (complements)d01–d09 d21
VI39–48文法:属格と敬意の順、数・性、形容詞、時制Grammar: genitive and honorific order, number, gender, adjectives, tensed10 d14–d19
VII49–50反意語・同義語・同音語Antonyms, synonyms, homonyms—
VIII51–58形態(切り詰め・複合)と統語(統語は範囲外)Morphology (clipping, compounding) and syntax (syntax out of scope)d05 d11–d13 d23 d26
IX59–68読み方(向き・方形の読み順)、翻訳(カリオンは推測/非主流)Reading (direction, quadrat order), translation (Kariong: speculative/non-mainstream)d20 d25
X69–80心理言語学(範囲外)Psycholinguistics (out of scope)—
XI80–89社会言語学:王の称号、ファラオSociolinguistics: royal titles, pharaohd22 d24
XII90–91結論Conclusion—
付録App.98–116デンデラの黄道帯、三母音、ラメセス=モーセ、アレクサンドロスの角(推測/非主流)Dendera zodiac, three vowels, Ramesses = Moses, horns of Alexander (speculative/non-mainstream)—
推測/非主流。本書のうち、デンデラの黄道帯から文字を読む付録、三母音の IPA 体系、Alsaadawi による読み(ラテン・ヘブライ・アラビア文字の由来、「サラーム」「イーマーン」「ナビー」、ラメセス2世=モーセ)、アレクサンドロスの角、カリオンの「ヒエログリフ」は、主流の研究の外にあり、このサイトの範囲外である。導出は作らない。Speculative / non-mainstream. The book's appendix reading letters from the Dendera zodiac, its three-vowel IPA scheme, the readings it takes from Alsaadawi (origins of Latin, Hebrew and Arabic letters; “salam”, “iman”, “nabi”; Ramesses II = Moses), the horns of Alexander, and the Kariong “hieroglyphs” lie outside mainstream scholarship and outside this site's scope. No derivations are made for them.

結果Results

種類Type数n導出Derivations
補音Phonetic complements5d01 d02 d03 d06 d07
限定符(主要部)Determinatives (heads)8d04 d05 d09 d11 d12 d13 d14 d26
数・性・動詞の印Number, gender, verb markers5d10 d15 d16 d17 d18
表語Logograms2d08 d24
転置(歩きの上の並べ替え)Transposition (reorders on the walk)4d19 d20 d21 d22
略記Abbreviated writing1d23
配置のみ(読み順)Layout only (reading order)1d25
計Total26

26件の導出のうち、3件で WALK_write ≠ WALK_read となり、5件で層 B の構成素が層 A のどの構成素とも一致しない(MISMATCH)。Of 26 derivations, 3 have WALK_write ≠ WALK_read, and in 5 a layer-B constituent coincides with no layer-A constituent (MISMATCH).

  1. 本書のいう「本来の発音」(pp. 36–38)は、どれも補音の付いた綴りを、補音も読んで発音したものである。層 B では補音は CMPL の中で多子音記号に吸収され、音を足さない。食い違いの大半はこの一点から出ている。Every 'authentic pronunciation' in the book (pp. 36–38) is a spelling with phonetic complements, read with the complements sounded. In layer B a complement is absorbed into the multiliteral inside CMPL and adds no sound. Most of the discrepancies trace back to this one point.
  2. 本書が自分の貢献とする「複合」(pp. 53–56)は、標準では限定符による閉じに当たる。ただし「右端の表語が語の部類を決める(内心的)」という本書の観察は、限定符を主要部(_H)とする規格 v1 の扱いとほぼ同じである。呼び名は違っても、観察は一致している。What the book presents as its own 'compounding' (pp. 53–56) is, in standard terms, a word closed by a determinative. Yet the book's remark that the rightmost ideogram fixes the word's class (endocentric) says almost the same as v1's marking of the determinative as head (_H). Different labels, same observation.
  3. 敬意による転置について、本書は規則を正しく述べる(p. 40)が、音写は書き順のままにする(/ntr-hw-t-pr/、pth-mrj)。二層に分けると、この食い違いは「一つの木、二つの歩き」として正確に書ける(d19・d20)。神名が先頭でも転置ではない例(d21)と並べると、転置は木ではなく歩きの性質だとわかる。On honorific transposition the book states the rule correctly (p. 40) but transcribes in written order (/ntr-hw-t-pr/, pth-mrj). With two layers this gap is stated exactly as one tree with two walks (d19, d20). Set beside a god-first name that is not transposed (d21), transposition shows up as a property of the walk, not the tree.
  4. 方形はしばしば機能の構成素を横切る。nfrt の[⿳ f r t]、iꜣwt の差し込み[w ⿻ t]、nswt-bjtj の 2×2 の方形、クレオパトラの[t ⿱ 卵]がそうである。本書の「切り詰め」(nswt → スゲ一つ、「クレオパトラツァ」)は、層 B の上では語の短縮ではなく、書き方の短縮(ABBR)や読まない限定符として書ける。Quadrats often cut across function constituents: [⿳ f r t] in nfrt, the insertion [w + t] in iꜣwt, the 2×2 quadrat of nswt-bjtj, [t ⿱ egg] in Cleopatra. The book's 'clipping' (nswt → one sedge; 'Cleopatratsa') can be written in layer B not as a shortened word but as a shortened writing (ABBR) or a silent determinative.

標準の参考書との食い違いDiscrepancies with the standard references

導出Deriv.本書Book標準Standard
d01–d07, d13補音も発音するcomplements are sounded補音は音を足さない(Gardiner 1957)complements add no sound (Gardiner 1957)
d04Šw を「神」と訳すŠw glossed 'god'神名シュー。A40 は限定符the god Shu; A40 is the determinative
d11, d12表音+表語の複合語phonogram + ideogram compound限定符で閉じた語a word closed by a determinative
d18sḏm を「考える」sḏm glossed 'to think'sḏm は「聞く」(Gardiner 1957、Allen 2010)sḏm 'hear' (Gardiner 1957; Allen 2010)
d19, d20規則は正しいが、音写は書き順rule stated correctly; transcription in written order話し言葉の順で読む(Gardiner 1957 §57)read in spoken order (Gardiner 1957, §57)
d22/swtnt-nt/nswt-bjtj(Allen 2010; Poe)
d23形態論の切り詰めmorphological clipping書き方の略記(Gardiner 1957)abbreviated writing (Gardiner 1957)
d26「クレオパトラツァ」'Cleopatratsa't は女性語尾、卵は読まない限定符(Champollion 1822、Callimahos)t is the feminine ending, the egg a silent determinative (Champollion 1822; Callimahos)

補音Phonetic complements (5)

d01 · pꜣ「この・その」:補音の付いた二子音記号pꜣ 'this, the': a biliteral with a phonetic complement

HYPOTHESIS · 本書book p. 37 · n1=G40 n2=G1

層 A:配置(主要部なし)Layer A: layout (headless)
[LINE2 n1 n2]
LINE2𓅮G40n1𓄿G1n2
層 B:型付きの機能(主要部 _H)Layer B: typed function (heads _H)
[CMPL2 n1:PHON2 n2:COMPL]
CMPL2𓅮G40PHON2𓄿G1COMPL

WALK_write = WALK_read = n1 n2

本書Book本書は、この綴りの「本来の発音」を /pɑ:-ɑ:/、「書物上の発音」を /pɑ:/ とし、省略と同化の例として扱う(p. 37)。The book gives /pɑ:-ɑ:/ as the 'authentic pronunciation' of this spelling and /pɑ:/ as the 'bookish' one, as a case of elision and assimilation (p. 37).

標準Standard標準の文法では、G1 は G40(pꜣ)の第二子音 ꜣ を重ねて示す補音であり、二度は読まない(Gardiner 1957、記号表 G40・G1)。Standard grammars take G1 as a phonetic complement repeating the ꜣ already contained in G40 (pꜣ); it is not read twice (Gardiner 1957, sign list G40, G1).

注Note層 B では CMPL2 が PHON2 と COMPL を一つの PHON にまとめる。補音は音を足さない、というのが標準の見方である。本書が付け加わる音を読む点は、標準の参考書と食い違う。In layer B, CMPL2 folds PHON2 + COMPL into one PHON. On the standard view a complement adds no sound; the book's extra sound differs from the standard references.

出典Refs: Gardiner 1957 · Allen 2010

d02 · pꜣ(動詞「〜したことがある」):前後から補う補音pꜣ (verb 'to have done'): complements on both sides

HYPOTHESIS · 本書book p. 37 · n1=Q3 n2=G40 n3=G1

層 A:配置(主要部なし)Layer A: layout (headless)
[LINE3 n1 n2 n3]
LINE3𓊪Q3n1𓅮G40n2𓄿G1n3
層 B:型付きの機能(主要部 _H)Layer B: typed function (heads _H)
[CMPL3 n1:COMPL n2:PHON2 n3:COMPL]
CMPL3𓊪Q3COMPL𓅮G40PHON2𓄿G1COMPL

WALK_write = WALK_read = n1 n2 n3

本書Book本書は助動詞 'had' にあたる語とし、本来の発音を /p-pɑ:-ɑ:/、書物上の発音を /p-pɑ:/ とする(p. 37)。The book glosses it as the auxiliary 'had', with authentic pronunciation /p-pɑ:-ɑ:/ and bookish /p-pɑ:/ (p. 37).

標準Standard標準では Q3(p)と G1(ꜣ)がともに G40 の補音で、語は pꜣ「(過去に)〜したことがある」である(Gardiner 1957、記号表 G40)。On the standard reading Q3 (p) and G1 (ꜣ) both complement G40, and the word is pꜣ 'to have done (in the past)' (Gardiner 1957, sign list G40).

注Note補音が多子音記号の前にも後ろにも付く例。CMPL3 は三つの娘をとり、PHON2 がちょうど一つでなければ検査に通らない。A complement can stand before as well as after the multiliteral. CMPL3 takes three daughters and fails the checker unless exactly one is PHON2/PHON3.

出典Refs: Gardiner 1957

d03 · ḥb「祭り」:W3 を補音の先に置く綴りḥb 'festival': W3 after its complements

HYPOTHESIS; choice between B and B_alt OPEN · 本書book p. 37 · n1=V28 n2=D58 n3=W3

層 A:配置(主要部なし)Layer A: layout (headless)
[LINE3 n1 n2 n3]
LINE3𓎛V28n1𓃀D58n2𓎱W3n3
層 B:型付きの機能(主要部 _H)Layer B: typed function (heads _H)
[CMPL3 n1:COMPL n2:COMPL n3:PHON2]
CMPL3𓎛V28COMPL𓃀D58COMPL𓎱W3PHON2
層 B(別案)Layer B (alternative)
[CLOSE [SPELL2 n1:PHON1 n2:PHON1] n3:DET_H]
SPELL2CLOSE𓎛V28PHON1𓃀D58PHON1𓎱W3DET_H

WALK_write = WALK_read = n1 n2 n3

本書Book本書は本来の発音を /hb-hb/、書物上の発音を /hb/ とする(p. 37)。The book gives /hb-hb/ as authentic and /hb/ as bookish (p. 37).

標準StandardGardiner は W3(雪花石膏の鉢)を ḥb の表語・限定符・音価 ḥb として挙げる(記号表 W3)。V28 と D58 はその補音とも、W3 を限定符とする綴りとも読める。Gardiner lists W3 (alabaster basin) as ideogram, determinative and phonogram ḥb (sign list W3). V28 and D58 can be read as its complements, or as a spelling closed by W3 as determinative.

注Note配置は一つでも、機能の層には二つの木が立つ。どちらを採るかは未決(OPEN)である。二重の音は、どちらの木からも出てこない。One layout, two candidate function trees; which one holds is OPEN. Neither tree yields a doubled sound.

出典Refs: Gardiner 1957

d06 · sḏm「聞く」:三子音記号と補音sḏm 'to hear': a triliteral with its complement

HYPOTHESIS · 本書book p. 38 · n1=F21 n2=G17

層 A:配置(主要部なし)Layer A: layout (headless)
[LINE2 n1 n2]
LINE2𓄔F21n1𓅓G17n2
層 B:型付きの機能(主要部 _H)Layer B: typed function (heads _H)
[CMPL2 n1:PHON3 n2:COMPL]
CMPL2𓄔F21PHON3𓅓G17COMPL

WALK_write = WALK_read = n1 n2

本書Book本書は本来の発音を /sdm-m/、書物上の発音を /sdm/ とする(p. 38)。The book gives /sdm-m/ as authentic and /sdm/ as bookish (p. 38).

標準Standard耳 F21 が sḏm、梟 G17 が末子音 m の補音である(Gardiner 1957、記号表 F21)。The ear F21 is sḏm; the owl G17 complements its last consonant m (Gardiner 1957, sign list F21).

注Noted01 と同じ形で、多子音記号が三子音になっただけである。Same shape as d01, with a triliteral in place of the biliteral.

出典Refs: Gardiner 1957

d07 · スネフェル(Snfrw):カルトゥーシュの中の補音Sneferu (Snfrw): a complement inside a cartouche

HYPOTHESIS · 本書book p. 34 · n1=S29 n2=F35 n3=D21 n4=G43

層 A:配置(主要部なし)Layer A: layout (headless)
[CARTOUCHE [LINE4 n1 n2 n3 n4]]
LINE4CARTOUCHE𓋴S29n1𓄤F35n2𓂋D21n3𓅱G43n4
層 B:型付きの機能(主要部 _H)Layer B: typed function (heads _H)
[SPELL3 n1:PHON1 [CMPL2 n2:PHON3 n3:COMPL] n4:PHON1]
CMPL2SPELL3𓋴S29PHON1𓄤F35PHON3𓂋D21COMPL𓅱G43PHON1

WALK_write = WALK_read = n1 n2 n3 n4

本書Book本書は各記号の音を /s/、/nfr/、/r/、/w/ とし、この名で三子音記号は F35 だけだと述べる(p. 34)。The book gives the signs as /s/, /nfr/, /r/, /w/ and notes that F35 is the only triliteral in the name (p. 34).

標準Standard標準の読みは Snfrw で、D21 は nfr の末子音 r の補音である(Gardiner 1957、記号表 F35)。The standard reading is Snfrw; D21 complements the final r of nfr (Gardiner 1957, sign list F35).

注Note本書の記号の同定は標準と一致する。違いは /s-nfr-r-w/ と r を二度読む点だけである。本書の図では記号が一列に並んでいるため、配置は LINE4 とした。The book's sign identifications match the standard; the only difference is reading r twice (/s-nfr-r-w/). The book's figure sets the signs in one row, so the layout is LINE4.

出典Refs: Gardiner 1957

限定符(主要部)Determinatives (heads) (8)

d04 · Šw(シュー神):補音と神の限定符Šw (the god Shu): complement plus god determinative

HYPOTHESIS · 本書book p. 37 · n1=H6 n2=G43 n3=A40

層 A:配置(主要部なし)Layer A: layout (headless)
[LINE3 n1 n2 n3]
LINE3𓆄H6n1𓅱G43n2𓀭A40n3
層 B:型付きの機能(主要部 _H)Layer B: typed function (heads _H)
[CLOSE [CMPL2 n1:PHON2 n2:COMPL] n3:DET_H]
CMPL2CLOSE𓆄H6PHON2𓅱G43COMPL𓀭A40DET_H

WALK_write = WALK_read = n1 n2 n3

本書Book本書は意味を「神」とし、本来の発音 /ʃw-w/、書物上の発音 /ʃw/ を挙げる(p. 37)。The book glosses it 'god', with authentic /ʃw-w/ and bookish /ʃw/ (p. 37).

標準Standard標準では、羽根 H6 が šw、G43 がその補音、A40(座る神)が限定符で、語は神名シュー(Šw)である(Gardiner 1957、記号表 H6・A40)。On the standard reading the feather H6 is šw, G43 its complement and A40 (seated god) the determinative; the word is the god's name Shu (Gardiner 1957, sign list H6, A40).

注Note「神」という語釈は、限定符 A40 の部類を語そのものの意味と取ったものと見える(推測)。層 B では A40 が主要部(_H)である。The gloss 'god' looks like the class of the determinative A40 taken as the word's meaning (inference). In layer B, A40 is the head (_H).

出典Refs: Gardiner 1957

d05 · mri「望む」:縦に重ねた補音と、手を口にあてる人の限定符mri 'to desire': a stacked complement and the hand-to-mouth determinative

HYPOTHESIS · 本書book p. 37, 56 · n1=U7 n2=D21 n3=A2

層 A:配置(主要部なし)Layer A: layout (headless)
[LINE2 [⿱ n1 n2] n3]
⿱LINE2𓌻U7n1𓂋D21n2𓀁A2n3
層 B:型付きの機能(主要部 _H)Layer B: typed function (heads _H)
[CLOSE [CMPL2 n1:PHON2 n2:COMPL] n3:DET_H]
CMPL2CLOSE𓌻U7PHON2𓂋D21COMPL𓀁A2DET_H

WALK_write = WALK_read = n1 n2 n3

本書Book本書は p. 37 で本来の発音を /mr-r/ とし、p. 56 では同じ綴りを /mr-r/ と「人」の複合語として示す。On p. 37 the book gives /mr-r/ as the authentic pronunciation; on p. 56 it presents the same spelling as a compound of /mr-r/ and 'man'.

標準Standard標準では U7(鍬、mr)、補音 D21(r)、限定符 A2 の綴りである(Gardiner 1957、記号表 U7・A2)。Standard: U7 (hoe, mr), complement D21 (r), determinative A2 (Gardiner 1957, sign list U7, A2).

注Note配置の縦の結合[U7 ⿱ D21]は、機能の層の CMPL2 とちょうど同じ記号を束ねる。この例では二つの層が一致する。The layout's vertical join [U7 ⿱ D21] bundles exactly the signs of the function layer's CMPL2. Here the two layers agree.

出典Refs: Gardiner 1957

d09 · dpt「舟」:音の綴りを限定符が閉じるdpt 'boat': a sound spelling closed by a determinative

HYPOTHESIS · 本書book p. 26 · n1=D46 n2=Q3 n3=X1 n4=P1

層 A:配置(主要部なし)Layer A: layout (headless)
[LINE3 [⿱ n1 n2] n3 n4]
⿱LINE3𓂧D46n1𓊪Q3n2𓏏X1n3𓊛P1n4
層 B:型付きの機能(主要部 _H)Layer B: typed function (heads _H)
[CLOSE [SPELL3 n1:PHON1 n2:PHON1 n3:PHON1] n4:DET_H]
SPELL3CLOSE𓂧D46PHON1𓊪Q3PHON1𓏏X1PHON1𓊛P1DET_H

WALK_write = WALK_read = n1 n2 n3 n4

本書Book本書は Millmore を引き、舟の絵を加えるのは人名 Depet と読み違えないためだと説明する(p. 26)。Citing Millmore, the book explains that the boat picture is added so the word is not mistaken for the personal name Depet (p. 26).

標準Standardd-p-t の綴りを限定符 P1 が閉じる、という分析は標準の扱いと合う(Gardiner 1957、記号表 P1)。Reading it as a d-p-t spelling closed by the determinative P1 agrees with the standard treatment (Gardiner 1957, sign list P1).

注Note型付きの規則 WORD + DET → WORD_closed の最も素直な例である。主要部は P1 である。The plainest case of the typed rule WORD + DET → WORD_closed. The head is P1.

出典Refs: Gardiner 1957

d11 · mwt「母」:本書のいう「複合」と限定符mwt 'mother': the book's 'compound' and the determinative

HYPOTHESIS · 本書book p. 55 · n1=G14 n2=X1 n3=B1

層 A:配置(主要部なし)Layer A: layout (headless)
[LINE2 [INS_te n1 n2] n3]
INS_teLINE2𓅐G14n1𓏏X1n2𓁐B1n3
層 B:型付きの機能(主要部 _H)Layer B: typed function (heads _H)
[CLOSE [INFL2 n1:LOGO n2:FEM] n3:DET_H]
INFL2CLOSE𓅐G14LOGO𓏏X1FEM𓁐B1DET_H

WALK_write = WALK_read = n1 n2 n3

本書Book本書は、表音の部分 /mw-t/ と表語「女」を合わせた「複合語」で「母」になるとし、こうした複合は右端の表語が語の部類を決めるので内心的だと述べる(p. 55)。The book calls this a compound of a phonetic part /mw-t/ and the ideogram 'woman', giving 'mother', and says such compounds are endocentric because the rightmost ideogram fixes the word's class (p. 55).

標準Standard標準の文法では B1 は語の要素ではなく限定符であり、複合語とは呼ばない(Gardiner 1957、記号表 B1・G14)。Standard grammars treat B1 as a determinative, not a member of a compound (Gardiner 1957, sign list B1, G14).

注Note呼び名は違うが、「右端の表語が部類を決める」という本書の観察は、規格 v1 で限定符を主要部(_H)とすることとほぼ同じ内容である。X1 は図で G14 の右上の隅に置かれているので、差し込み INS_te とした。The labels differ, but the book's 'rightmost ideogram fixes the class' says much the same as v1 marking the determinative as head (_H). X1 sits at G14's top-end corner in the figure, hence INS_te.

出典Refs: Gardiner 1957

d12 · iꜣwt「老年」:差し込みが語尾を音の綴りに縫い込むiꜣwt 'old age': an insertion stitches the ending into the sound spelling

HYPOTHESIS · 本書book p. 55 · n1=M17 n2=G1 n3=G43 n4=X1 n5=A19

層 A:配置(主要部なし)Layer A: layout (headless)
[LINE4 n1 n2 [INS_te n3 n4] n5]
INS_teLINE4𓇋M17n1𓄿G1n2𓅱G43n3𓏏X1n4𓀗A19n5
層 B:型付きの機能(主要部 _H)Layer B: typed function (heads _H)
[CLOSE [INFL2 [SPELL3 n1:PHON1 n2:PHON1 n3:PHON1] n4:FEM] n5:DET_H]
SPELL3INFL2CLOSE𓇋M17PHON1𓄿G1PHON1𓅱G43PHON1𓏏X1FEM𓀗A19DET_H

WALK_write = WALK_read = n1 n2 n3 n4 n5

MISMATCH (B) · SPELL3 {n1, n2, n3} — 配置のどの構成素とも一致しないcoincides with no layout constituent

本書Book本書は /Iɑ:wt/ に「老人」の表語を加えた複合語で「老年」になるとする(p. 55)。The book treats /Iɑ:wt/ plus the ideogram 'old man' as a compound meaning 'old age' (p. 55).

標準Standard標準では i-ꜣ-w の綴り、女性語尾 -t、限定符 A19 の語 iꜣwt である(Gardiner 1957、記号表 A19)。Standard: the spelling i-ꜣ-w, feminine ending -t and determinative A19, giving iꜣwt (Gardiner 1957, sign list A19).

注Note配置では t が w の隅に差し込まれて一つの方形になる。機能の層では w は i・ꜣ とともに音の綴りに属し、t は語尾である。d10 と同じく、二つの層の構成素がずれる。In the layout t is inserted into w's corner, making one quadrat. In the function layer w belongs to the sound spelling with i and ꜣ, while t is the ending. As in d10, the constituents of the two layers fall apart.

出典Refs: Gardiner 1957

d13 · ḥsi「歌う」:二子音記号を両側から補うḥsi 'to sing': a biliteral complemented from both sides

HYPOTHESIS · 本書book p. 56 · n1=V28 n2=W14 n3=S29 n4=A2

層 A:配置(主要部なし)Layer A: layout (headless)
[LINE4 n1 n2 n3 n4]
LINE4𓎛V28n1𓎿W14n2𓋴S29n3𓀁A2n4
層 B:型付きの機能(主要部 _H)Layer B: typed function (heads _H)
[CLOSE [CMPL3 n1:COMPL n2:PHON2 n3:COMPL] n4:DET_H]
CMPL3CLOSE𓎛V28COMPL𓎿W14PHON2𓋴S29COMPL𓀁A2DET_H

WALK_write = WALK_read = n1 n2 n3 n4

本書Book本書は /h-hs-s/ と「人」の複合で「歌う」とする(p. 56)。The book treats /h-hs-s/ plus 'man' as a compound meaning 'to sing' (p. 56).

標準Standard標準では W14(壺、ḥs)を V28(ḥ)と S29(s)が補い、A2 が限定符である(Gardiner 1957、記号表 W14)。Standard: W14 (jar, ḥs) complemented by V28 (ḥ) and S29 (s), with A2 as determinative (Gardiner 1957, sign list W14).

注Noted02 と同じ両側の補音の形に、限定符による閉じが重なる。The two-sided complement of d02, closed by a determinative.

出典Refs: Gardiner 1957

d14 · sn「兄弟」:補音と男の限定符sn 'brother': complement and male determinative

HYPOTHESIS · 本書book p. 40–41 · n1=T22 n2=N35 n3=A1

層 A:配置(主要部なし)Layer A: layout (headless)
[LINE2 [⿱ n1 n2] n3]
⿱LINE2𓌢T22n1𓈖N35n2𓀀A1n3
層 B:型付きの機能(主要部 _H)Layer B: typed function (heads _H)
[CLOSE [CMPL2 n1:PHON2 n2:COMPL] n3:DET_H]
CMPL2CLOSE𓌢T22PHON2𓈖N35COMPL𓀀A1DET_H

WALK_write = WALK_read = n1 n2 n3

本書Book本書は Loy を引き、sn「兄弟」を示す(p. 40)。男性の語は男の形の限定符をとる、と述べる(p. 41)。Citing Loy, the book gives sn 'brother' (p. 40) and says masculine words take male determinatives (p. 41).

標準StandardT22(矢じり、sn)に補音 N35、限定符 A1 である(Gardiner 1957、記号表 T22)。T22 (arrowhead, sn) with complement N35 and determinative A1 (Gardiner 1957, sign list T22).

注Noted15・d16 と組にして読むと、語尾と主要部だけが替わり、残りは変わらない。Read with d15 and d16: only the ending and the head change; the rest stays.

出典Refs: Gardiner 1957

d26 · クレオパトラ:語尾の t と卵の限定符Cleopatra: the ending t and the egg determinative

HYPOTHESIS · 本書book p. 53 · n1=N29 n2=E23 n3=M17 n4=V4 n5=Q3 n6=G1 n7=D46 n8=D21 n9=G1 n10=X1 n11=H8

層 A:配置(主要部なし)Layer A: layout (headless)
[CARTOUCHE [LINE8 [⿱ n1 n2] n3 n4 n5 n6 [⿱ n7 n8] n9 [⿱ n10 n11]]]
⿱⿱⿱LINE8CARTOUCHE𓈎N29n1𓃭E23n2𓇋M17n3𓍯V4n4𓊪Q3n5𓄿G1n6𓂧D46n7𓂋D21n8𓄿G1n9𓏏X1n10𓆇H8n11
層 B:型付きの機能(主要部 _H)Layer B: typed function (heads _H)
[CLOSE [INFL2 [SPELL9 n1:PHON1 n2:PHON1 n3:PHON1 n4:PHON2 n5:PHON1 n6:PHON1 n7:PHON1 n8:PHON1 n9:PHON1] n10:FEM] n11:DET_H]
SPELL9INFL2CLOSE𓈎N29PHON1𓃭E23PHON1𓇋M17PHON1𓍯V4PHON2𓊪Q3PHON1𓄿G1PHON1𓂧D46PHON1𓂋D21PHON1𓄿G1PHON1𓏏X1FEM𓆇H8DET_H

WALK_write = WALK_read = n1 n2 n3 n4 n5 n6 n7 n8 n9 n10 n11

MISMATCH (B) · INFL2 {n1, n2, n3, n4, n5, n6, n7, n8, n9, n10} — 配置のどの構成素とも一致しないcoincides with no layout constituent

本書Book本書は、このカルトゥーシュの本来の音は /klIwpɑ:drɑ:tsɑ:/ で、名は「クレオパトラツァ」であり、「クレオパトラ」はその切り詰めだと述べる(p. 53)。The book says the cartouche's authentic sound is /klIwpɑ:drɑ:tsɑ:/, so the name is 'Cleopatratsa', and 'Cleopatra' is a clipping of it (p. 53).

標準Standard標準では、末尾の X1 は t(女性語尾)で、卵 H8 は女神や王妃の名の後に置く読まない限定符である。Champollion(1822)以来の解読もそう扱う(Callimahos による解説)。Standard: the final X1 is t (feminine ending) and the egg H8 is a silent determinative placed after names of goddesses and queens; so it has been treated since Champollion (1822) (as explained by Callimahos).

注Note末尾の「ツァ」は、限定符 H8 に音を与えたことから出ていると見える(推測)。層 B では H8 は主要部で音をもたない。また[X1 ⿱ H8]は一つの方形だが、機能の層では t は語の側、H8 は閉じる側に分かれる(MISMATCH)。The final 'tsa' appears to come from giving the determinative H8 a sound (inference). In layer B, H8 is the head and carries no sound. [X1 ⿱ H8] is one quadrat, yet in the function layer t goes with the word and H8 with the closing (MISMATCH).

出典Refs: Champollion 1822 · Callimahos · Gardiner 1957

数・性・動詞の印Number, gender, verb markers (5)

d10 · nfrt「美しい(女)」:配置の列と機能のまとまりが交差するnfrt 'beautiful (woman)': a layout column that cuts across the function grouping

HYPOTHESIS · 本書book p. 42–43 · n1=F35 n2=I9 n3=D21 n4=X1 n5=B1

層 A:配置(主要部なし)Layer A: layout (headless)
[LINE3 n1 [⿳ n2 n3 n4] n5]
⿳LINE3𓄤F35n1𓆑I9n2𓂋D21n3𓏏X1n4𓁐B1n5
層 B:型付きの機能(主要部 _H)Layer B: typed function (heads _H)
[CLOSE [INFL2 [CMPL3 n1:PHON3 n2:COMPL n3:COMPL] n4:FEM] n5:DET_H]
CMPL3INFL2CLOSE𓄤F35PHON3𓆑I9COMPL𓂋D21COMPL𓏏X1FEM𓁐B1DET_H

WALK_write = WALK_read = n1 n2 n3 n4 n5

MISMATCH (B) · CMPL3 {n1, n2, n3} — 配置のどの構成素とも一致しないcoincides with no layout constituent

本書Book本書は Loy を引き、nfrt に女の限定符を加えると「美しい女」になると述べる。同じ nfrt に冠や牝牛の記号を付けた例も Kinnaer から挙げる(pp. 42–43)。Citing Loy, the book says adding the woman determinative to nfrt gives 'beautiful woman', and cites Kinnaer for the same nfrt with a crown or a cow (pp. 42–43).

標準StandardI9(f)と D21(r)は nfr の補音、X1 は女性語尾 -t、B1 は限定符である(Gardiner 1957、記号表 F35・B1)。I9 (f) and D21 (r) complement nfr, X1 is the feminine ending -t, B1 is a determinative (Gardiner 1957, sign list F35, B1).

注Note図では f・r・t が一つの縦の列[⿳]に積まれる。機能の層では f・r は nfr とまとまり、t は語尾として外に出る。配置の構成素と機能の構成素は一致しない(検査器が MISMATCH を出す)。限定符を替えると語の部類が替わる、という本書の観察は、層 B の主要部の入れ替えとして書ける。In the figure f, r and t sit in one vertical column [⿳]. In the function layer f and r go with nfr, while t stands outside as the ending. The layout constituent and the function constituent do not coincide (the checker reports MISMATCH). The book's point that changing the determinative changes the word's class can be written as swapping the head in layer B.

出典Refs: Gardiner 1957

d15 · snw「兄弟たち」:複数語尾と複数の線snw 'brothers': plural ending and plural strokes

HYPOTHESIS; identification of the stroke sign as Z2 from a small figure · 本書book p. 40 · n1=T22 n2=N35 n3=G43 n4=A1 n5=Z2

層 A:配置(主要部なし)Layer A: layout (headless)
[LINE4 [⿱ n1 n2] n3 n4 n5]
⿱LINE4𓌢T22n1𓈖N35n2𓅱G43n3𓀀A1n4𓏥Z2n5
層 B:型付きの機能(主要部 _H)Layer B: typed function (heads _H)
[PL [CLOSE [INFL2 [CMPL2 n1:PHON2 n2:COMPL] n3:PL] n4:DET_H] n5:PL]
CMPL2INFL2CLOSEPL𓌢T22PHON2𓈖N35COMPL𓅱G43PL𓀀A1DET_H𓏥Z2PL

WALK_write = WALK_read = n1 n2 n3 n4 n5

本書Book本書は Loy を引き、複数形 snw を示し、w が複数の線とともに補助的に使われると述べる(p. 40)。Citing Loy, the book gives the plural snw and says w is used as an assistant sign along with the plural strokes (p. 40).

標準Standard-w は男性複数の語尾、Z2 は複数の印である(Gardiner 1957、記号表 Z2・G43)。-w is the masculine plural ending and Z2 the plural marker (Gardiner 1957, sign list Z2, G43).

注Note複数が二度、別の場所で示される。語尾 w は限定符の前、線 Z2 は後ろにある。層 B では内側の PL と外側の PL の二つの節点になる。Plurality is marked twice, in two places: the ending w before the determinative, the strokes Z2 after it. Layer B has two PL nodes, inner and outer.

出典Refs: Gardiner 1957

d16 · snt「姉妹」:女性語尾と女の限定符snt 'sister': feminine ending and female determinative

HYPOTHESIS · 本書book p. 40–41 · n1=T22 n2=N35 n3=X1 n4=B1

層 A:配置(主要部なし)Layer A: layout (headless)
[LINE3 [⿱ n1 n2] n3 n4]
⿱LINE3𓌢T22n1𓈖N35n2𓏏X1n3𓁐B1n4
層 B:型付きの機能(主要部 _H)Layer B: typed function (heads _H)
[CLOSE [INFL2 [CMPL2 n1:PHON2 n2:COMPL] n3:FEM] n4:DET_H]
CMPL2INFL2CLOSE𓌢T22PHON2𓈖N35COMPL𓏏X1FEM𓁐B1DET_H

WALK_write = WALK_read = n1 n2 n3 n4

本書Book本書は、女性の語は女の形の限定符の前に /t/ をもつと述べ、snt「姉妹」を挙げる(p. 41)。The book says feminine words have /t/ before a female determinative and gives snt 'sister' (p. 41).

標準Standard標準の説明と一致する(Gardiner 1957、記号表 X1・B1)。This matches the standard account (Gardiner 1957, sign list X1, B1).

注Noted14 から d16 へは、INFL2 を一段はさみ、主要部を A1 から B1 に替えるだけで移れる。d14 becomes d16 by adding one INFL2 node and swapping the head from A1 to B1.

出典Refs: Gardiner 1957

d17 · nṯrw「神々」:表語に複数の印nṯrw 'gods': a logogram with the plural marker

HYPOTHESIS; Z3A identification provisional · 本書book p. 40 · n1=R8 n2=Z3A

層 A:配置(主要部なし)Layer A: layout (headless)
[LINE2 n1 n2]
LINE2𓊹R8n1𓏫Z3An2
層 B:型付きの機能(主要部 _H)Layer B: typed function (heads _H)
[PL n1:LOGO n2:PL]
PL𓊹R8LOGO𓏫Z3APL

WALK_write = WALK_read = n1 n2

本書Book本書は R8 だけで「神」、複数の印を加えて「神々」とする(p. 40)。The book gives R8 alone as 'god' and R8 with the plural marker as 'gods' (p. 40).

標準Standard標準の説明と一致する。R8 を三度書く複数の書き方もある(Gardiner 1957、記号表 R8)。This matches the standard account; plural can also be written by repeating R8 three times (Gardiner 1957, sign list R8).

注Note印の記号は図が小さく、Z3A と同定したのは仮である。The marker is identified as Z3A from a small figure; the identification is provisional.

出典Refs: Gardiner 1957

d18 · sḏm.f と sḏm.n.f:接尾代名詞と nsḏm.f and sḏm.n.f: suffix pronoun and n

HYPOTHESIS · 本書book p. 48 · n1=F21 n2=G17 n3=N35 n4=I9

層 A:配置(主要部なし)Layer A: layout (headless)
[LINE4 n1 n2 n3 n4]
LINE4𓄔F21n1𓅓G17n2𓈖N35n3𓆑I9n4
層 B:型付きの機能(主要部 _H)Layer B: typed function (heads _H)
[SUFF [INFL2 [CMPL2 n1:PHON3 n2:COMPL] n3:INFL] n4:SUFF]
CMPL2INFL2SUFF𓄔F21PHON3𓅓G17COMPL𓈖N35INFL𓆑I9SUFF

WALK_write = WALK_read = n1 n2 n3 n4

本書Book本書は Loy を引き、動詞の単純形 /sdmf/ を「考える」かもしれないとして現在時制に置き、n を加えた /sdm-n-f/ を過去とする(p. 48)。Citing Loy, the book takes the simple verb form /sdmf/ as possibly 'to think', present tense, and /sdm-n-f/ with added n as past (p. 48).

標準Standard標準では sḏm は「聞く」であり、sḏm.f は接尾代名詞 .f「彼」をとる活用形、sḏm.n.f は完了・過去の形である(Gardiner 1957、Allen 2010)。Standard: sḏm means 'hear'; sḏm.f is a suffix-conjugation form with .f 'he', and sḏm.n.f the perfect/past form (Gardiner 1957; Allen 2010).

注Note語釈「考える」は標準と食い違う。n の役割(過去・完了)についての本書の説明は標準と合う。sḏm.f は B から INFL2 と n3 を除いた木である。The gloss 'to think' differs from the standard; the book's account of n (past/perfect) agrees. sḏm.f is the same tree as B without INFL2 and n3.

出典Refs: Gardiner 1957 · Allen 2010

d08 · ḥr「顔」:表語であることを示す一本線ḥr 'face': the stroke that marks a logogram

HYPOTHESIS · 本書book p. 33 · n1=D2 n2=Z1

層 A:配置(主要部なし)Layer A: layout (headless)
[⿱ n1 n2]
⿱𓁷D2n1𓏤Z1n2
層 B:型付きの機能(主要部 _H)Layer B: typed function (heads _H)
[LOGO n1:LOGO n2:STROKE]
LOGO𓁷D2LOGO𓏤Z1STROKE

WALK_write = WALK_read = n1 n2

本書Book本書は、顔の記号が「恐怖」の語では音 ḥr だけを表し、「顔」の語では表語になると述べる(p. 33、Kinnaer を引く)。The book says the face sign stands purely for its sound ḥr in the word 'dread' and is an ideogram in the word 'face' (p. 33, citing Kinnaer).

標準StandardGardiner は「顔」ḥr の綴りを D2 と一本線 Z1 とし、Z1 を表語の印とする(記号表 D2・Z1)。Gardiner gives ḥr 'face' as D2 with the stroke Z1, the stroke marking ideographic use (sign list D2, Z1).

注Note本書の図にも線は見えるが、本文は線の役割に触れていない。層 B では Z1 は STROKE の役割をもつ葉で、主要部ではない。The stroke is visible in the book's figure but the text does not discuss it. In layer B, Z1 is a STROKE leaf, not a head.

出典Refs: Gardiner 1957

d24 · pr-ꜥꜣ「大きな家(ファラオ)」:上下に重ねた二つの表語pr-ꜥꜣ 'Great House (pharaoh)': two logograms stacked

HYPOTHESIS · 本書book p. 84 · n1=O1 n2=O29

層 A:配置(主要部なし)Layer A: layout (headless)
[⿱ n1 n2]
⿱𓉐O1n1𓉻O29n2
層 B:型付きの機能(主要部 _H)Layer B: typed function (heads _H)
[ATTR n1:LOGO n2:LOGO]
ATTR𓉐O1LOGO𓉻O29LOGO

WALK_write = WALK_read = n1 n2

本書Book本書は、ファラオの本来のヒエログリフ表記は /pr-ɑ:/「大きな家」であり、はじめは王宮を指したと述べる(p. 84)。The book says the real hieroglyphic expression for pharaoh is /pr-ɑ:/ 'Great House', first used of the palace (p. 84).

標準Standard標準の説明と一致する。O29 は補音 D36 を伴って書かれることも多い(Gardiner 1957、記号表 O29)。This matches the standard account; O29 is often written with the complement D36 (Gardiner 1957, sign list O29).

注Note一つの方形が二語の句をちょうど覆う。配置の ⿱ と機能の ATTR が同じ二つの葉を束ねる。One quadrat covers a two-word phrase exactly; the layout ⿱ and the function ATTR bundle the same two leaves.

出典Refs: Gardiner 1957

転置(歩きの上の並べ替え)Transposition (reorders on the walk) (4)

d19 · ḥwt-nṯr「神殿」:敬意による転置ḥwt-nṯr 'temple': honorific transposition

HYPOTHESIS; role of O1 provisional · 本書book p. 40 · n1=R8 n2=O6 n3=X1 n4=O1

層 A:配置(主要部なし)Layer A: layout (headless)
[LINE3 n1 n2 [⿱ n3 n4]]
⿱LINE3𓊹R8n1𓉗O6n2𓏏X1n3𓉐O1n4
層 B:型付きの機能(主要部 _H)Layer B: typed function (heads _H)
[CLOSE [GEN [INFL2 n2:LOGO n3:FEM] n1:LOGO] n4:DET_H]
INFL2GENCLOSE𓉗O6LOGO𓏏X1FEM𓊹R8LOGO𓉐O1DET_H
WALK_write ≠ WALK_read · TRANSPOSE(honorific)
WALK_writeWALK_read𓊹𓉗𓏏𓉐𓉗𓏏𓊹𓉐

MISMATCH (B) · GEN {n2, n3, n1} — 配置のどの構成素とも一致しないcoincides with no layout constituent

MISMATCH (B) · INFL2 {n2, n3} — 配置のどの構成素とも一致しないcoincides with no layout constituent

本書Book本書は Kinnaer を引き、属格では所有者が後に来るが、所有者が神や王なら最初の名詞の前に書き、文法上は後に来る、と述べる(p. 40)。読みは /ntr-hw-t-pr/ と書き順のままである。Citing Kinnaer, the book says the possessor follows in the genitive, but a god or king as possessor is written before the first noun while grammatically coming after (p. 40). Its reading is /ntr-hw-t-pr/, in written order.

標準StandardGardiner はこれを敬意による転置とし、純粋に書記上のものとする。読みは話し言葉の順の ḥwt-nṯr である(Gardiner 1957 §57)。Peust 2007 はこの現象を詳しく扱う。Gardiner treats this as honorific transposition, purely graphic; it is read in spoken order, ḥwt-nṯr (Gardiner 1957, §57). Peust 2007 treats the phenomenon at length.

注Note規格 v1 の既定 (b) にしたがい、木は一つで、転置は線形化の上で WALK_write ≠ WALK_read として記す。移動 (a) は使わない。本書の規則の説明は標準と合う。合わないのは、本書の読みが書き順のままである点である。O1 を限定符とするのは仮である。Following v1 default (b): one tree, with the reorder marked on the linearization as WALK_write ≠ WALK_read; no movement (a). The book's statement of the rule agrees with the standard; its reading, which keeps written order, does not. O1 as determinative is provisional.

出典Refs: Gardiner 1957 · Peust 2007 · Hierolyte

d20 · プトレマイオスの称号「永遠に生きる、プタハに愛された」:転置と文字の向きPtolemy's epithet 'ever-living, beloved of Ptah': transposition and sign orientation

HYPOTHESIS; N16 vs N17 in ḏt not distinguishable in the figure (OPEN); figure orientation OPEN · 本書book p. 65–66, 84 · n1=Q3 n2=X1 n3=V4 n4=E23 n5=Aa15 n6=M17 n7=M17 n8=S29 n9=S34 n10=I10 n11=X1 n12=N16 n13=Q3 n14=X1 n15=V28 n16=U7 n17=M17 n18=M17

層 A:配置(主要部なし)Layer A: layout (headless)
[CARTOUCHE [LINE11 [⿱ n1 n2] n3 [⿱ n4 n5] [⿰ n6 n7] n8 n9 [⿳ n10 n11 n12] [⿱ n13 n14] n15 n16 [⿰ n17 n18]]]
⿱⿱⿰⿳⿱⿰LINE11CARTOUCHE𓊪Q3n1𓏏X1n2𓍯V4n3𓃭E23n4𓐝Aa15n5𓇋M17n6𓇋M17n7𓋴S29n8𓋹S34n9𓆓I10n10𓏏X1n11𓇾N16n12𓊪Q3n13𓏏X1n14𓎛V28n15𓌻U7n16𓇋M17n17𓇋M17n18
層 B:型付きの機能(主要部 _H)Layer B: typed function (heads _H)
[PHRASE3 [SPELL8 n1:PHON1 n2:PHON1 n3:PHON2 n4:PHON1 n5:PHON1 n6:PHON1 n7:PHON1 n8:PHON1] [ATTR n9:LOGO [CLOSE [SPELL2 n10:PHON1 n11:PHON1] n12:DET_H]] [GEN [INFL3 n16:PHON2 n17:INFL n18:INFL] [SPELL3 n13:PHON1 n14:PHON1 n15:PHON1]]]
SPELL8SPELL2CLOSEATTRINFL3SPELL3GENPHRASE3𓊪Q3PHON1𓏏X1PHON1𓍯V4PHON2𓃭E23PHON1𓐝Aa15PHON1𓇋M17PHON1𓇋M17PHON1𓋴S29PHON1𓋹S34LOGO𓆓I10PHON1𓏏X1PHON1𓇾N16DET_H𓌻U7PHON2𓇋M17INFL𓇋M17INFL𓊪Q3PHON1𓏏X1PHON1𓎛V28PHON1
WALK_write ≠ WALK_read · TRANSPOSE(honorific)
WALK_writeWALK_read𓊪𓏏𓍯𓃭𓐝𓇋𓇋𓋴𓋹𓆓𓏏𓇾𓊪𓏏𓎛𓌻𓇋𓇋𓊪𓏏𓍯𓃭𓐝𓇋𓇋𓋴𓋹𓆓𓏏𓇾𓌻𓇋𓇋𓊪𓏏𓎛

本書Book本書は Loy を引き、ロゼッタ・ストーンのカルトゥーシュを /ptwlmjs-ɑnx-ʤttɑ:-pth-mrj/「プトレマイオス、永遠に生きる、プタハに愛された」と読む(pp. 65–66, 84)。Citing Loy, the book reads the Rosetta Stone cartouche as /ptwlmjs-ɑnx-ʤttɑ:-pth-mrj/, 'Ptolemy, the ever-living, beloved of Ptah' (pp. 65–66, 84).

標準Standard書き順では Ptḥ が mry の前に来るが、読みは mry Ptḥ「プタハに愛された」である。神名を前に書く敬意の転置で、Gardiner は mry Imn を例に挙げる(Gardiner 1957 §57)。Ptḥ is written before mry but read mry Ptḥ 'beloved of Ptah': honorific transposition of the god's name; Gardiner gives mry Imn as an example (Gardiner 1957, §57).

注Note本書の音写は書き順の pth-mrj を保ち、訳は話し言葉の順になっている。書き順と読み順の差は、まさに WALK_write ≠ WALK_read で記すものである。別の点として、本書の図では記号列は右から左に読まねばならないのに、動物の記号は左を向いている。ここでは標準の読みにしたがって並べ直し、向きの不一致は未決(OPEN)として記す。The book's transcription keeps the written order pth-mrj while its translation follows spoken order; that gap is exactly what WALK_write ≠ WALK_read records. Separately, in the book's figure the sequence must be read right to left while the animal signs face left; we follow the standard reading and record the orientation mismatch as OPEN.

出典Refs: Gardiner 1957 · Rosetta Stone (BM EA 24)

d21 · ラメセス(Rꜥ-ms-sw):神名が先でも転置ではない例Ramesses (Rꜥ-ms-sw): god first, but no transposition

HYPOTHESIS · 本書book p. 33–34 · n1=N5 n2=F31 n3=S29 n4=S29

層 A:配置(主要部なし)Layer A: layout (headless)
[LINE4 n1 n2 n3 n4]
LINE4𓇳N5n1𓄟F31n2𓋴S29n3𓋴S29n4
層 B:型付きの機能(主要部 _H)Layer B: typed function (heads _H)
[NAME3 n1:LOGO [CMPL2 n2:PHON2 n3:COMPL] n4:PHON1]
CMPL2NAME3𓇳N5LOGO𓄟F31PHON2𓋴S29COMPL𓋴S29PHON1

WALK_write = WALK_read = n1 n2 n3 n4

本書Book本書は、現代のアルファベット式の綴り /rɑ:msɑs/ を「誤り」とし、正しくは太陽・F31・S29・S29 の /rɑ-ms-s-s/ だと述べる(pp. 33–34)。The book calls a modern alphabetic spelling /rɑ:msɑs/ wrong and gives sun, F31, S29, S29, /rɑ-ms-s-s/, as correct (pp. 33–34).

標準Standard正しい綴りについての本書の指摘は標準と合う。名は Rꜥ-ms-sw「ラーが彼を生んだ者」と読む(Gardiner 1957)。The book's point about the correct spelling agrees with the standard. The name reads Rꜥ-ms-sw 'Ra is the one who bore him' (Gardiner 1957).

注Note神名が先頭に書かれていても、それだけで転置とはならない。Rꜥ はこの名の文の主語なので、読みでも先頭にあると考え、WALK_write = WALK_read とした(推測)。d19・d20 と並べると、転置が木の性質ではなく歩き方の性質であることが見える。A god's name written first is not by itself a transposition. Rꜥ is the subject of the name's sentence, so we take it to be first in reading too and record WALK_write = WALK_read (inference). Set beside d19 and d20, this shows transposition as a property of the walk, not of the tree.

出典Refs: Gardiner 1957

d22 · nswt-bjtj「上下エジプトの王」:2×2 の方形と二つの称号nswt-bjtj 'King of Upper and Lower Egypt': a 2×2 quadrat and two titles

HYPOTHESIS; reorder type OPEN · 本書book p. 81 · n1=M23 n2=L2 n3=X1 n4=X1

層 A:配置(主要部なし)Layer A: layout (headless)
[⿱ [⿰ n1 n2] [⿰ n3 n4]]
⿰⿰⿱𓇓M23n1𓆤L2n2𓏏X1n3𓏏X1n4
層 B:型付きの機能(主要部 _H)Layer B: typed function (heads _H)
[COORD [INFL2 n1:LOGO n3:INFL] [INFL2 n2:LOGO n4:INFL]]
INFL2INFL2COORD𓇓M23LOGO𓏏X1INFL𓆤L2LOGO𓏏X1INFL
WALK_write ≠ WALK_read · TRANSPOSE(graphic)
WALK_writeWALK_read𓇓𓆤𓏏𓏏𓇓𓏏𓆤𓏏

MISMATCH (B) · INFL2 {n1, n3} — 配置のどの構成素とも一致しないcoincides with no layout constituent

MISMATCH (B) · INFL2 {n2, n4} — 配置のどの構成素とも一致しないcoincides with no layout constituent

本書Book本書はこの組を /swtnt-nt/「南と北の王」と読む(p. 81)。The book reads the group as /swtnt-nt/, 'King of the South and North' (p. 81).

標準Standard標準の読みは nswt-bjtj である。nswt は n(y)-swt「スゲに属する者」から来ると説明され、スゲ M23 を n より先に書く。この並びを Allen は転置とみなしうるとし、Poe は書記上の転置と呼ぶ(Allen 2010、Poe)。The standard reading is nswt-bjtj. nswt is explained from n(y)-swt 'he of the sedge', with the sedge M23 written before n; Allen suggests this may be a transposition, Poe calls it graphic (Allen 2010; Poe).

注Note方形の書き順(上段の左右、次に下段の左右)では M23・L2・X1・X1 となるが、読みは M23・X1(nswt)、L2・X1(bjtj)である。配置の構成素[M23 ⿰ L2]と機能の構成素{M23, X1}は交差する。転置の種類は、敬意か書記上かが未決(OPEN)なので graphic とした。The quadrat's writing walk (top row left to right, then bottom row) gives M23, L2, X1, X1; the reading is M23·X1 (nswt), L2·X1 (bjtj). The layout constituent [M23 ⿰ L2] crosses the function constituent {M23, X1}. Whether the reorder is honorific or graphic is OPEN; it is labelled graphic here.

出典Refs: Allen 2010 · Poe · Gardiner 1957 · Hierolyte

略記Abbreviated writing (1)

d23 · nswt「上エジプトの王」と、本書のいう「切り詰め」nswt 'King of Upper Egypt' and the book's 'clipping'

HYPOTHESIS; section reference for Gardiner's remark not re-checked · 本書book p. 53, 84 · n1=M23

層 A:配置(主要部なし)Layer A: layout (headless)
n1
𓇓M23n1
層 B:型付きの機能(主要部 _H)Layer B: typed function (heads _H)
[ABBR n1:LOGO]
ABBR𓇓M23LOGO

WALK_write = WALK_read = n1

本書Book本書は、/swtn/ が /sw/ になるのを形態論の「切り詰め(clipping)」の例とし、英語の doctor → doc になぞらえる(p. 53)。The book treats /swtn/ becoming /sw/ as morphological clipping, comparing English doctor → doc (p. 53).

標準StandardGardiner は、王にかかわる句で略した書き方がよく見られると述べ、スゲ一つで nsw を書く例を挙げる(Gardiner 1957 §57 の周辺)。語そのものは nswt のままで、短くなるのは書き方である。Gardiner notes that abbreviated writings are frequent in royal phrases, with a single sedge for nsw (Gardiner 1957, around §57). The word stays nswt; only the writing is shorter.

注Note層 B に一項の演算子 ABBR を置き、記号一つから語全体を指す。本書は語の切り詰めと見るが、標準の見方では切り詰められるのは書き方である。この違いは二層に分けると書き分けられる。Layer B uses a one-place operator ABBR that maps one sign to the whole word. The book sees clipping of the word; on the standard view what is clipped is the writing. Two layers keep the difference visible.

出典Refs: Gardiner 1957 · Hierolyte

配置のみ(読み順)Layout only (reading order) (1)

d25 · 方形の読み順(パピルスの一節):上が先、の規則Reading order in quadrats (a papyrus excerpt): the top-first rule

HYPOTHESIS; sign n1 unidentified; layer B OPEN · 本書book p. 60–61 · n1=? n2=O34 n3=V31 n4=V28 n5=G43 n6=I10 n7=X1

層 A:配置(主要部なし)Layer A: layout (headless)
[LINE5 n1 [⿱ n2 n3] n4 n5 [⿱ n6 n7]]
⿱⿱LINE5??n1𓊃O34n2𓎡V31n3𓎛V28n4𓅱G43n5𓆓I10n6𓏏X1n7
層 BLayer B

OPEN — 未決。理由は下の注を見よ。unresolved; see the note below.

WALK_write = WALK_read = n1 n2 n3 n4 n5 n6 n7

本書Book本書は Bruaw から番号付きの例を引き、積み重ねた記号は読む向きに、次に下へと読み、上の記号が先に来ると述べる(pp. 60–61)。The book takes a numbered example from Bruaw and says stacked signs are read in the reading direction and then downward, signs above taking precedence (pp. 60–61).

標準Standard上を先に読むという規則は標準の説明と合う。The top-first rule agrees with the standard account.

注Note本書の番号 1–7 は、配置の木を左から、縦の結合では上から辿った葉の並びとちょうど一致する。つまりこの規則は、配置の層の既定の歩き WALK_write の定義そのものである。第1の記号は同定できず、語も特定できないので、機能の層は未決(OPEN)とした。The book's numbers 1–7 coincide with the leaf order of the layout tree read left to right, top first at vertical joins. The rule is in effect the definition of the default walk WALK_write over layer A. Sign 1 could not be identified and the word is unknown, so the function layer is OPEN.

出典Refs: Gardiner 1957

未決の問いOpen questions