探索・2026年11月21日Exploration · 21 Nov 2026

深さの在りかWhere the depth sits

同じ語について、配置の木(層 A)と機能の木(層 B)の高さを測り、漢字の字の中の木の高さと並べる。漢字では深さが字の内側にあり、ヒエログリフでは語の記号のあいだ、方形をまたいだところにある(HYPOTHESIS。第3節)。これは置き場所の違いであって、優劣ではない。For the same words, the height of the layout tree (layer A) is measured against the height of the function tree (layer B), and set beside the height of the tree inside a kanji. In kanji the depth sits inside the character; in hieroglyphs it sits between the signs of a word, across quadrats (HYPOTHESIS; section 3). This is a difference in where the depth is placed, not a ranking.

1. 測り方1. How it is measured

高さは、根から葉までの一本の道の上にある、項数2以上の演算子の節点の最大数である。項数1の節点(層 A の CARTOUCHE、層 B の ABBR、KanjiVG の一枠だけの入れ物)は数えない。三つの資料に同じ規則を当てる。Height is the largest number of operator nodes of arity 2 or more on one path from the root to a leaf. Arity-1 nodes (CARTOUCHE in layer A, ABBR in layer B, one-slot wrapper groups in KanjiVG) are not counted. The same rule is applied to all three sources.

資料は三つ。(1)ラフマン再読の26件の導出(記法 v1。どの木も HYPOTHESIS)。層 B が OPEN の d25 を除く25件を使う。(2)大英博物館 EA 581(インテフの石碑)の方形調査(Nederhof の HieroJax 符号化。パイロット調査)。(3)常用漢字2,136字の木(KanjiVG 70a0b7ae、「順序の漢字」の組み立ての規則)。計算は tools/kanji_heights.py と tools/depth_compare.py、結果は data/depth-compare.json にある。漢字側の計算は、項数調査の数(組み立て6,176、入れ子の深さ最大7)を再現できなければ止まる。Three sources. (1) The 26 derivations of the Rahman re-read (notation v1; every tree HYPOTHESIS); the 25 with a layer B are used, leaving out d25, whose layer B is OPEN. (2) The quadrat census of British Museum EA 581, the stela of Intef (Nederhof's HieroJax encoding; see Pilot). (3) The trees of the 2,136 jōyō kanji (KanjiVG 70a0b7ae, with the composition rule of Kanji in Order). The scripts are tools/kanji_heights.py and tools/depth_compare.py; the results are in data/depth-compare.json. The kanji script stops unless it reproduces the arity census totals (6,176 compositions, deepest group depth 7).

2. 結果:高さの分布2. Results: distribution of heights

木Treen0123456平均mean
漢字(常用2,136字)・字の中の配置の木Kanji (2,136 jōyō) · layout tree inside the character2,13658
248
787
722
269
48
4
2.49
EA 581(インテフ)・方形の配置の木EA 581 (Intef) · layout tree of a quadrat29465
165
54
10
–––1.03
ラフマン25件・hQ(方形の中)Rahman, 25 · hQ (inside a quadrat)2511
13
1
––––0.60
ラフマン25件・hA(層 A 全体)Rahman, 25 · hA (all of layer A)251
12
12
––––1.44
ラフマン25件・hB(層 B)Rahman, 25 · hB (layer B)251
7
9
6
2
––2.04

数は件数(字・方形・導出)。棒は各行の中の割合。Counts of characters, quadrats or derivations. Bars show the share within each row.

ラフマンの導出:同じ語で層 A と層 B を比べるRahman derivations: layer A against layer B for the same words

方形の中の高さ hQ は平均0.60で、2に届くのは1件(d22)だけである。層 B の高さ hB は平均2.04、最大4(d15, d20)。25件のうち hB が hQ より高いのが21件、等しいのが4件で、低いものはない。層 A 全体(hA、平均1.44)と比べても、hB が高いのが12件、等しいのが13件、低いのは0件である(例はラフマンの本により、頁は各導出に記す。数はこのリポジトリで数えた)。Height inside a quadrat, hQ, averages 0.60; only 1 derivation reaches 2 (d22). Layer B height, hB, averages 2.04, with a maximum of 4 (d15, d20). Of the 25, hB is greater than hQ in 21, equal in 4, and smaller in none. Against all of layer A (hA, mean 1.44), hB is greater in 12, equal in 13 and smaller in 0 (examples from Rahman's book, page per derivation; counts computed in this repository).

層 B の深さがどこにあるかを見ると、方形をまたぐ段数 hBx は平均1.64、方形の中の段数 hBin は平均0.44である。25件のうち18件で hBx が hBin を上回り、4件で等しく、3件(d08, d22, d24)で逆になる。逆の3件は、どれも記号がただ一つの方形に収まる例である(一方形の例は4件:d08, d22, d23, d24)。As to where layer B's depth sits: the number of steps across quadrats, hBx, averages 1.64, and the number inside a quadrat, hBin, averages 0.44. In 18 of the 25 hBx exceeds hBin, in 4 they are equal, and in 3 (d08, d22, d24) it is the other way round. Those 3 are all cases whose signs fit in a single quadrat (the single-quadrat cases are 4: d08, d22, d23, d24).

名や句(GEN・NAME・PHRASE・COORD・ATTR を含むもの:d19, d20, d21, d22, d24)を除いた語だけの20件でも形は同じである。hQ 平均0.50、hB 平均1.95、hB が hQ より高いのは20件中18件。d03 は層 B の別案(限定符として閉じる木)をとると hB が1から2になるが、どちらも方形をまたぐ段である。Keeping only the 20 single words (leaving out names and phrases, i.e. trees with GEN, NAME, PHRASE, COORD or ATTR: d19, d20, d21, d22, d24) gives the same shape: hQ mean 0.50, hB mean 1.95, hB above hQ in 18 of 20. For d03, the alternative layer B (closing with a determinative) raises hB from 1 to 2; both steps are across quadrats.

id単位unit記号signs方形quadratshQhAhBhBxhBin
d01語word2201110
d02語word3301110
d03語word33011 (alt 2)10
d04語word3301220
d05語word3212211
d06語word2201110
d07語word4401220
d08語word2111101
d09語word4312220
d10語word5312330
d11語word3212211
d12語word5412330
d13語word4401220
d14語word3212211
d15語word5412431
d16語word4312321
d17語word2201110
d18語word4401330
d19名・句name/phrase4312330
d20名・句name/phrase181112432
d21名・句name/phrase4401220
d22名・句name/phrase4122202
d23語word1100000
d24名・句name/phrase2111101
d25–7512OPEN––
d26語word11812330

インテフの石碑(EA 581):配置だけIntef stela (EA 581): layout only

石碑全体の294グループ(一記号だけのもの65を含む)で、方形の高さは平均1.03、最大3。2以上は64(22%)である(Nederhof の符号化、このサイトの調査)。この石碑については、語の区切りも記号のはたらきの注記もまだリポジトリにないので、層 B の高さは OPEN である。Over the stela's 294 groups (including 65 lone signs), quadrat height averages 1.03, with a maximum of 3; 64 (22%) reach 2 or more (Nederhof's encoding; this site's census). For this stela the repository has no word segmentation and no sign-function annotation yet, so its layer-B height is OPEN.

漢字:字の中の木Kanji: the tree inside the character

常用2,136字の字の中の木は平均2.49で、2以上が1,830字(86%)、最大6(棄、滞、旗、縫)である(KanjiVG 70a0b7ae、「順序の漢字」の規則)。高さ0、つまり組み立てのない字は58字。漢字側の数は配置(部品の組み立て)の木だけで、意符・音符の機能の木はこの比較にはない(OPEN)。したがって漢字の数と並べるべきなのは hQ と hA であり、hB ではない。The tree inside a jōyō kanji averages 2.49; 1,830 characters (86%) reach 2 or more, and the maximum is 6 (棄, 滞, 旗, 縫) (KanjiVG 70a0b7ae, Kanji in Order's rule). 58 characters have height 0, that is, no composition. The kanji number is a layout tree (how components are put together) only; there is no semantic/phonetic function tree for kanji in this comparison (OPEN). So the kanji number should be set against hQ and hA, not against hB.

3. 読み3. Reading

HYPOTHESIS. 漢字の配置の深さは字の内側にある(平均2.49)。ヒエログリフの配置の深さは方形の中では浅く(EA 581 で平均1.03、ラフマンの例で0.60)、同じ語の機能の深さ(平均2.04)の多くは方形をまたいだところで組まれる(hBx 1.64 対 hBin 0.44)。深さは消えたのではなく、置き場所が違う。HYPOTHESIS. Kanji layout depth sits inside the character (mean 2.49). Hieroglyphic layout depth is shallow inside a quadrat (mean 1.03 on EA 581, 0.60 in the Rahman cases), while most of the function depth of the same words (mean 2.04) is built across quadrats (hBx 1.64 against hBin 0.44). The depth has not gone missing; it sits somewhere else.

限界。Limits.

並行関係(Grant の承認待ち)。漢字では配置の深さが集まる単位が「字」であり、ここで測ったヒエログリフの例では機能の深さが集まる単位が「語」(いくつかの方形の列)である、と書ける。どちらも文字の層についての記述であり、統語の主張ではない。Parallel (for Grant to approve). One could write it this way: in kanji the unit that collects layout depth is the character, while in the hieroglyphic cases measured here the unit that collects function depth is the word (a row of several quadrats). Both describe the writing layer; neither is a syntactic claim.

未決の問いOpen questions