姉妹サイト・パイロット段階Sister site · pilot stage

ヒエログリフの演算子Hieroglyph Operators

古代エジプトのヒエログリフは、記号を「方形(クァドラート)」と呼ばれる見えない四角の中に、上下・左右・差し込み・重ね合わせで並べて書く。このサイトは、その並べ方を演算子の木として書き出し、数えてみる試みである。Ancient Egyptian hieroglyphs are written by packing signs into an invisible square called a quadrat: one above another, side by side, tucked into a corner, or laid over one another. This site writes those arrangements out as operator trees and counts them.

見方は姉妹サイト「順序の漢字」から借りている。漢字のサイトでは、字を「画→部品→字」という順序づけの過程の出力として扱う。ここでは同じ見方をヒエログリフに当て、どこまで通用し、どこで通用しないかを確かめる。The lens is borrowed from the sister site, Kanji in Order, which treats a kanji as the output of an ordering process: strokes, then components, then characters. Here the same lens is pointed at hieroglyphs, to see where it holds and where it does not.

Unicode 標準の例(図11-5)。I9 の下に N35、その下に F20 を置き、F20 の左下の隅に A1 を差し込む。符号列は <13191, 13430, 13216, 13430, 13113, 13433, 13000>。描画はこのサイトの簡易レイアウトである。An example from the Unicode Standard (Figure 11-5): I9 above N35 above F20, with A1 inserted at F20's bottom-start corner. Sequence <13191, 13430, 13216, 13430, 13113, 13433, 13000>. Drawn by this site's schematic layout.

いまの結果(パイロット)Results so far (pilot)

中王国の石碑、大英博物館 EA 581(インテフの石碑)で、複数の記号からなる最初の50の方形を演算子の木にした。演算子の節点は64個で、縦の結合が46、横の結合が11、差し込みが7、重ね合わせは0である。50のうち40は演算子一つだけの方形で、木の深さは最大でも3である。On a Middle Kingdom stela, British Museum EA 581 (the stela of Intef), the first 50 multi-sign quadrats were written as operator trees. They have 64 operator nodes: 46 vertical joins, 11 horizontal joins, 7 insertions and no overlays. 40 of the 50 quadrats use a single operator, and no tree is deeper than 3.

石碑全体(229方形、節点308)では、横の結合の割合が、横書きの行では16%、縦書きの列では40%になる。演算子の内訳は行の向きとともに変わる。方形が語の構造よりも紙面の配置に従っていることと合う(推測)。Over the whole stela (229 quadrats, 308 nodes), horizontal joins are 16% of nodes in the horizontal lines and 40% in the vertical columns. The operator mix moves with line direction, which fits the idea that quadrats follow page layout more than word structure (inference).

二層の導出Two-layer derivations

記号の組み合わせを、配置の木(層 A)と記号のはたらきの木(層 B)の二つで書き、葉の番号でつなぐ。書式は共有の記法 v1である。最初の適用として、ラフマンの本に出てくる組み合わせを26件の導出にし、標準の参考書と照らし合わせた(ラフマン再読)。Sign combinations are written as two trees, a layout tree (layer A) and a sign-function tree (layer B), linked by leaf ids, in the shared notation v1. As a first application, the combinations in Rahman's book were written as 26 derivations and checked against the standard references (Rahman re-read).

注意。ここでの木は配置の記述であり、ヒエログリフが統語構造をもつという主張ではない。推測や推論はその都度そう明記する。Note. The trees here describe arrangement. They are not a claim that hieroglyphs have syntax. Inference and speculation are labelled where they appear.

ほかの文字体系も、今後それぞれ独立したサイトで扱う予定である。Other writing systems will get their own sites later.